Significações atribuídas por portadores de visão monocular à perda visual e cirurgia de catarata / Significations imputed by monocular vision careers to visual loss and cataract surgery

Objetivo: Identificar percepções e significados referentes à perda visual de pacientes que apresentavam visão monocular e diagnóstico de catarata, com indicação cirúrgica, por comprometimento visual significativo. Métodos: Desenvolveu-se estudo qualitativo, por meio de entrevistas abertas, com 8 sujeitos identificados por Campanha da Catarata, realizada no Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (HC-FMUSP), em novembro de 2004. Resultados: Dos entrevistados, 4 eram do sexo feminino e 4 do sexo masculino, tendo a idade variado de 38 a 86 anos. Referiram atividades profissionais como responsáveis pela perda visual, apontaram dificuldades para conseguir o atendimento médico, manifestaram desconhecimento e crenças populares em relação ao próprio problema ocular e dificuldades encontradas no cotidiano em decorrência da doença. Conclusões: Foram identificados significados, percepções, sentimentos, reações e experiências relacionados à catarata e à perda visual. A ocorrência da catarata no único olho significou angústia e situação conflituosa relacionadas à perda da independência. A expectativa de voltar a enxergar mediante intervenção cirúrgica prendeu-se ao sentimento de ter uma vida “normal”, de sentir-se útil e do retorno ao mercado de trabalho.

Purpose: To identify perceptions and significations relating to the visual loss and the cataract surgery among monocular vision patients who present surgical indication by means of a impairment. Methods: A qualitative study through open interviews with 8 individuals identified by the Cataract Project, was conducted in Hospital das Clínicas, São Paulo University Medical School (HC-FMUSP), during November, 2004. Results: The study included 4 women and 4 men, ages from 38 to 86 years old. They reported professional activities as liable for the visual loss, pointed out difficulties to get medical care and revealed popular beliefs and insufficient knowledgea bout their own ocular problem. Conclusions: Meanings, perceptions, feelings, reactions and experiences were identified related to cataract and visual loss, in general attributed to their professional activity. The occurence of cataract in a single eye signified to them anguish andconflictive situation related to loss of independence. Expectancy of seeing again through surgical procedure became attached to the sense of having a normal and useful life and by the fact of returning to the labour market.

Atividade ocupacional e catarata senil - opinião de pacientes de hospital universitário / Occupational activity and senile cataract - opinions of patients of a university hospital

Objetivo: Identificar a situação ocupacional e percepções de portadores de catarata senil sobre a relação entre a atividade ocupacional exercida e o surgimento da doença. Métodos: Desenvolveu-se estudo observacional transversal descritivo, por meio de questionário estruturado, aplicado por entrevista, elaborado a partir de estudo exploratório. A amostra, prontamente acessível, foi formada por pacientes atendidos pelo setor de catarata da clínica oftalmológica de um hospital universitário. Resultados: A amostra foi constituída por 110 sujeitos de ambos os sexos (34,5 por cento homens; 65,5 por cento mulheres), com idade entre 43 e 89 anos mais ou menos 10,3 anos. A maior proporção dos entrevistados não exercia atividade remunerada (87,3 por cento). Dentre as opiniões acerca das causas da catarata, destacaram-se a velhice (69,1 por cento), o uso excessivo dos olhos (57,3 por cento) e a exposição ao calor nos olhos (40,9 por cento). Quanto à opinião sobre relação entre atividades profissionais exercidas e catarata, 56,4 por cento não acreditavam que o trabalho tivesse influído, enquanto 43,6 por cento atribuíram às atividades ocupacionais a essa afecção ocular. Foram atribuídos às atividades profissionais: o cansaço visual (37,5 por cento), contato com calor excessivo (12,5 por cento) e uso de produto químico (10,3 por cento). Conclusões: Evidenciou-se predominância acentuada de idosos de baixa escolaridade, não mais exercendo atividade ocupacional e inativos no mercado de trabalho. Entre os que exerciam, prevaleceram as ocupações manuais especializadas, o que sugere reduzido nível socioeconômico e baixo poder aquisitivo. Atribuíram como causas do comprometimento visual situações decorrentes de atividades ocupacionais, como o uso excessivo dos olhos e a exposição ao calor, evidenciando-se conhecimentos errôneos.